Dentro de las actividades que la Secretar�a de Cultura y Turismo organiza a trav�s del programa Cultura y Deporte en un�Click�3.0, realizaron la presentaci�n y lectura de fragmentos del libro Tu�l��lu�, �C�mo te llamas?,�What�s�your�name?, escrita por Vladimir Jim�nez en zapoteco, espa�ol e ingl�s.�
Vladimir explic� que a pesar de la limitante que en su tiempo signific� el monoling�ismo, el cual, se practicaba en la regi�n zapoteca del istmo, surgi� la necesidad de trasladar historias y costumbres del lugar, a otras lenguas y as� poder perpetuarlas.�
Su abuela le explicaba que, cuando hablaba en zapoteco, su voz era m�s potente que cuando se expresaba en espa�ol.�
Dentro de esta actividad, ley� ciertos p�rrafos del libro que lo transportaron a momentos que vivi� en la infancia que hoy recuerda con cari�o.�
�Este libro contiene una tabla que representa la parte l�dica, a trav�s de la que se obtiene informaci�n como el signo de a�o y el signo de fecha de nacimiento, haciendo una analog�a al hor�scopo chino�, agreg�.�
Con �l podr�n disfrutar de momentos entretenidos junto a la familia tratando de descubrir cu�l es el nombre en zapoteco que los representa.�
Adem�s, como dato interesante coment� que palabras como �luna�, no representan la misma idea en el pensamiento de una persona de habla inglesa, que en una persona que habla zapoteco.�
Para enriquecer la charla, cont� algunas experiencias sobre las significaciones que ha manejado al realizar traducciones en varias lenguas.�
Mencion� que en la antig�edad los zapotecos ten�an una manera especial de poner nombre a las personas y eso ayudaba a saber c�mo era cada una.��
Pr�ximo proyecto
Acerca de sus pr�ximos proyectos, coment� uno de espantos, que no son precisamente espantos, y, en mancuerna con su hermano, de profesi�n arquitecto, aportar� una infinidad de ideas de las cuales habr� que estar pendientes.�