Su inter�s por promover la lengua otom� entre ni�os, j�venes y adultos de otras comunidades y utilizar las bondades de la tecnolog�a, llev� a Efra�n Mart�nez Guzm�n a crear Otom�App, aplicaci�n con la que pretende divulgar la riqueza cultural de los pueblos originarios del Estado de M�xico.
Orgulloso de sus ra�ces, Efra�n cont� que es originario de la comunidad de Santiago Oxtoc-Toxhi� en el municipio de Aculco en la que hay aproximadamente 500 hablantes. Destac� que el Otom� est� presente en 9 entidades federativas y en cada regi�n se habla una variante ling��stica diferente, en su caso, en la localidad de la que es originario est� en desplazamiento.
El joven de 23 a�os, egresado de la Universidad Intercultural del estado de M�xico (UIEM) y hablante de otom�, cont� que este proyecto naci� por una invitaci�n que le hicieron compa�eros que crearon una aplicaci�n para la lengua Mazahua.
Junto a C�sar David Cruz P�rez, quien es ingeniero de la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico (UNAM) quien desarroll� la parte tecnol�gica, Efra�n relat� que el contenido de Otom�App es propiamente de la forma en la que hablan los habitantes de su municipio, conlleva toda una investigaci�n y grabaciones con los hablantes pues son los que conocen el origen de las palabras, esta aplicaci�n const� de un an�lisis ling��stico desde la morfolog�a y sintaxis.
Despu�s un a�o de trabajo intenso, Efra�n indic� que el lanzamiento de Otom�App fue en febrero de 2021, la app est� disponible para descargar gratuitamente en dispositivos m�viles con sistema operativo Android, en la actualidad llevan poco m�s de 2 mil descargas y no saturan el equipo. A�adi� que pr�ximamente, habr� una actualizaci�n en la que se a�adir� m�s contenido.
�Lo que nos emociona es que estamos trabajando lenguas que est�n en un grado m�nimo y que se hablan incluso en unas comunidades. Esa es la importancia de llevar a las plataformas digitales las variantes ling��sticas no solo del Estado de M�xico sino de otras comunidades�, dijo.
Detall� que un adicional a la aplicaci�n es que los j�venes tienen al alcance un tel�fono celular y con la ayuda de la tecnolog�a es ah� d�nde pretenden incidir para que las lenguas originarias est�n disponibles en todo momento. Destac� que, una vez descargada la app se puede utilizar con o sin internet pues la informaci�n est� disponible.
�Este trabajo es en favor de las lenguas originarias, no solamente del Otom� sino de todas las lenguas que se hablan en M�xico y la necesidad de que estandaricemos la escritura, de que podamos utilizar los recursos que tenemos a la mano. Es una idea brillante�, consider�.
Adem�s, se�al� que los ni�os pueden utilizarla ya que hay una funci�n en la que se escucha c�mo se pronuncia la palabra con el objetivo de que se familiaricen con una escritura que ya est� estandarizada por el Instituto Nacional de Lenguas Ind�genas (INALI).
Pero este proyecto no para, a�adi� que se avecina una siguiente etapa que consiste en que desde las comunidades en donde habitan las personas de origen Otom� la adquieran y practiquen la escritura en otras palabras.
El joven mexiquense int�rprete de la lengua otom�, destac� que la gente mayor de 60 a�os de la comunidad de Santiago Oxtoc-Toxhi� es el mayormente hablante, pero con la investigaci�n aplicada ha hallado que en otras comunidades son los j�venes y ni�os que hablan el otom�, de ah� la importancia de las variantes ling��sticas que se van a incluir en la aplicaci�n.
�El siguiente paso es involucrar a m�s personas a trabajar en este bello proyecto�, dijo.
Lo que pretende es divulgar la riqueza cultural de los cinco pueblos originarios del Estado de M�xico, afirm� que la creaci�n y el desarrollo de esta aplicaci�n fue con recursos propios. Efra�n recientemente recibi� el Premio Estatal de la Juventud en la categor�a Labor Ind�gena por la labor que ha realizado en beneficio de los pueblos originarios.
Laura Vel�squez