Pueblo que naci� con la lluvia, porque fueron d�as y noches hasta inundar la tierra, creando; mares, r�os y lagunas. La tierra se hizo lodo y el lodo se hizo hombre. Desde entonces, mujeres y hombres son uno con el agua en un antiguo ritual. Cielo, lluvia, tierra y hombres, elementos que expresan y se comunican entre s�, fluye el agua entre las piedras y las hojas de los �rboles, y entre ellos, el pueblo de la lluvia se abre camino para transmitirnos la memoria de su naci�n y nunca olvidar, el origen de los creadores.
El camino de la maestra Celerina Patricia S�nchez Santiago a trav�s de su lengua Tu’un �uu Savi, nos sumerge en la tradici�n y sabidur�a de su pueblo, �uu Savi, luchando por preservar; identidad y memoria cultural.
Hoy se reencuentra con su ser m�s �ntimo en una b�squeda personal e hist�rica, compartiendo esta experiencia por medio de su m�s reciente poemario biling�e titulado: Tasu y��t�, ��guila de arena� ilustrado por David Canul �El P�jaro Tooj� y editado por Oralibrura, 2021.
La obra se divide en cinco partes, exponiendo el lenguaje de los elementos de la naturaleza, el� siclo de vida-muerte, haciendo referencia a la transformaci�n que vivimos a trav�s de los caminos y decisiones que tomamos en la vida.
Celerina S�nchez, naci� en la comunidad Mes�n de Guadalupe, Municipio de San Juan Mixtepec, Distrito de Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca.
Tiene estudios en ling��stica por la Escuela Nacional de Antropolog�a e Historia.
Curs� varios diplomados, entre ellos, �Promoci�n y Gesti�n Sociocultural�, en la Universidad Nacional Aut�noma de M�xico, �Pueblos Ind�genas y Desarrollo�, por el Instituto Nacional de Antropolog�a e Historia. Diplomado �Derechos Ind�genas en Zonas Urbanas y Desarrollo�, por la Universidad Pedag�gica Nacional y la UACM.
Ha participado en diversos espacios con lectura de poes�a a nivel nacional e internacional: Festival de Poes�a �V�rtice Violeta�. Festival de Poes�a en Lenguas Originarias �Voces desde la ra�z� en la XIX Feria Internacional del Libro en el Z�calo Ciudad de M�xico. Particip� en el 1er. Encuentro Mundial de Poes�a de los Pueblos Ind�genas �Voces de Colores para la Madre Tierra�.� En el Festival de Poes�a �Las Lenguas de Am�rica; Carlos Montemayor 2012�. En la Universidad de San Antonio Texas, en Mujeres de su palabra: Chicanas and Indigenous Wome�s testimonios. En el Segundo Congreso Internacional de las Lenguas en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires, Argentina.
Ha publicado, Poemario-disco, Natsik�, Kaku ta�an-Nacimiento dual, poes�a �uu Savi y blues, CIESAS, Foco Rojo, Ediciones del Lirio e Ich� Ini�, poemario Pluralia Ediciones- CONACULTA.
Ha sido antologada en varias publicaciones, tanto en M�xico como en el extranjero.
En 2006 recibi� el Primer lugar en el �5� Encuentro de Poes�a de Lenguas Ind�genas�, realizada en la Ciudad de Toluca. En el 2019 recibi� el reconocimiento al m�rito, por la destacada participaci�n en la preservaci�n y fortalecimiento de las lenguas originarias del estado de Oaxaca, en el marco del a�o internacional de las lenguas ind�genas.
tsi��
kue ye�� tachi kini ndakun�
r�� kitsa� tu�un to��
tsain kuii nu� �u��n ii
skuina kuii yivi nivi
�u�un d�tsa� sachu�n
kue �aa kuika ts�n� mancha nchi� nd��
ndata� kuii yu�
chan�chi kue y�t�
ts�n� kue ich�
sa�� kuii kue ich� ka�nu ndat� �u�un tsi polvora
kue tsitsi kumani takua na� ndavaa tsika
ik� nu� ve�e�y�� ve�� ndi�
nana �u�un ts�� kueni kueni
morir
la puerta del infierno se abre
empieza la palabra del extra�o
pisan la tierra sagrada
roban la vida
la tierra trabaja a marchas forzadas
la codicia es incalculable
rompen piedras
cortan �rboles
abren brechas
hacen caminos a punta de p�lvora
alas se necesitan para ir m�s lejos
all� por el lugar de los muertos
la madre tierra agoniza
La reciente obra po�tica de Celerina S�nchez nos extasiar�, no s�lo por su escritura, sino tambi�n por las ilustraciones, as� mismo, el libro tendr� un audio de la poes�a que se integrar� a finales de mayo y se podr� escuchar por las plataformas de Spotify y SoundCloud.
Tasu y��t�, ya se encuentra disponible y puedes solicitar tu ejemplar directamente con la editorial escribiendo a la p�gina de Facebook, Oralibrura, Cooperaci�n Editorial y por email: [email protected].
CONTACTO
Facebook:
Celerina S�nchez
Marco Polo�
Gracias por compartir. Me encant� ese poema.
Excelente, su obra nos recuerda que todo en la vida se transforma. ?