�Para acabar con la desigualdad y la discriminaci�n es necesario traducir los derechos, que todas las personas los conozcan, pues la injusticia se ensa�a con quienes tienen menos oportunidades de defenderse por no hablar espa�ol�, afirm� el ombudsperson mexiquense Jorge Olvera Garc�a.
Al presentar el libro titulado Ley de Amnist�a traducida a las lenguas originarias del Estado de M�xico, editado por la Comisi�n de Derechos Humanos del Estado de M�xico (Codhem), el titular del Organismo se�al� que las personas privadas de la libertad tienen derecho a un trato humano y a que se les respete y se garantice su dignidad, su integridad f�sica, moral y psicol�gica: �quien cometi� un delito debe pagar su pena conforme lo dicta la ley, pero quien enfrenta el encierro a causa de las injusticias debe ser libre y retomar su lugar en su familia y en su comunidad�.
A favor de la amnist�a
Olvera Garc�a reiter� el pronunciamiento de la Codhem a favor de la amnist�a en el Estado de M�xico: �dijimos s� al perd�n de penas de quien rob� una sand�a o presuntamente hurt� cien pesos�; y coincidi� con la representante del sector ind�gena mazahua en el Consejo Consultivo de la Comisi�n, Carolina Santos Segundo, en que las lenguas mazahuas, tlahuica, matlatzinca, otom� y n�huatl deben ser conocidas y reconocidas como cultura viva y vigente en la entidad.
El libro, detall� el ombudsperson, es producto del esfuerzo por la inclusi�n y se inspira en el caso de las seis personas ind�genas de San Pedro Tlanixco, Tenango del Valle, que por defender el agua fueron privadas de su libertad y sentenciadas a compurgar una pena m�xima sin que se hubiera comprobado plenamente su participaci�n en la comisi�n de un delito; en el caso de Dominga, dijo, �su �nico delito fue ser mujer, ind�gena, morena y defensora de los derechos humanos� casos como el de ella no pueden volver a suceder�.
Ind�genas presos
Refiri� que actualmente 378 personas ind�genas se encuentran internadas en alg�n centro penitenciario estatal y es necesario que ellas, sus familias y abogados, conozcan la Ley de Amnist�a en su propia lengua, lo cual ya es m�s f�cil gracias a esta publicaci�n de la Codhem, realizada con el apoyo de la Universidad Intercultural del Estado de M�xico y, particularmente, del traductor Efra�n Mart�nez Guzm�n.
Inform� que la Codhem ha recibido 404 solicitudes de amnist�a, de las cuales, 349 corresponden a varones y 55 a mujeres; destac� que el personal de la Comisi�n est� visitando los centros penitenciarios mexiquenses para ubicar a personas que podr�an ser beneficiarias de la ley que �se ha convertido en el cobijo de los vulnerables, de los olvidados, y en una esperanza de libertad�.
Solicitudes
Anunci� que, trabajando en equipo con el Centro de Derechos Humanos Zeferino Ladrillero, se han enviado 22 solicitudes de amnist�a al Poder Judicial, al cual reconoci� su disposici�n plena para atenderlas; al mismo tiempo, destac� �la persistencia y el esfuerzo que, desde las familias, los colectivos y las organizaciones de la sociedad se hace para hacer de esta Ley una realidad�.